LE CORAN et la traduction en français (poche15X11)

Le Coran, Qur'an signifie lecture. Les Arabisants modernes ont adopté l'écriture Coran, pour distinguer le qàf (q) arabe guttural, du kàf (k) qui se prononce à partir de la langue et du palais Cependant, les latinistes arabes ont traditionnellement rendu le Ç latin par la lettre Q (qaf) C'est ce qui nous autorise à écrire Coran.
Le Coran en tant que tel comporte 114 sourates, et ce du vivant même du Prophète. Chaque sourate, - traduite généralement par le vocable «chapitre» a été conservée telle quelle dans toutes les traductions du Coran. Nous n'avons pas voulu sacrifier à cet usage. Mais la sourate, elle- même, se compose d'un nombre inégal d'«ayats» ou de versets.

Le Coran est la parole d'Allah; Muhammad (que la prière et la bénédiction d'Allah soient sur lui)' n'étant que l'agent qui reçoit la Révélation du Message divin pour le communiquer d'abord à sa communauté, ensuite à l'humanité toute entière. En outre, les coranologues prennent le soin d'indiquer la période et le numéro d'ordre chronologique. Le classement des sourates a été opéré par les soins du Prophète (sbdl) sur ordre d'Allah.

Allah: Nous avons préféré conserver le mot arabe désignant «Dieu l'Unique>>, car c'est ainsi qu'Il est désigné dans le Coran.

Islam: Etymologiquement, ce mot veut dire soumission totale à Allah.

Ce vocable désigne, aussi, l'engagement du fidèle à observer les enseignements coraniques et prophétiques.

As-Salât: Office religieux comportant un ensemble (ou cycle) d'actes dévotionnels à caractère rituel consistant à observer les positions suivantes: debout, inclinée, redressée, prosternée et assise. Dans chaque position, le fidèle est tenu de prononcer des formules déterminées.

Cet office religieux dont le fidèle est tenu de s'acquitter quotidiennement n'a pas d'équivalent dans les autres religions. C'est ce qui nous a poussés à retenir le vocable « As-Salat » au lieu de le traduire en français par le mot « Prière » qui se limite seulement aux invocations.

Az-Zakàt.: On serait tenté de le traduire en français par le mot «aumône». Mais la zakat, en Islam, ne se limite pas à l'acte de générosité ou de' charité. C'est plutôt un acte d'adoration par le versement de numéraires

1. « Sallalahu 'alai¨hi wa sallama »: expression arabe signifiant « que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui», et vivement recommandée d'être reproduite par le musulman, par amour et vénération, à chaque fois qu'il prononce ou entend le nom du Prophète Muhammad.
Editions TAWHID 10€ Format poche