Sahîh al Boukhârî

Une nouvelle traduction complète annotée et commentée

Le Sahîh d'al-Boukhârî fut le premier recueil de hadîth composé avec une rigueur extrême et soumis à des critères d'authentification poussés. Il est reconnu valide à l'unanimité des doctrines et tendances musulmanes, et constitue la première source de la Sounna du Prophète (salallahou alayhi wa salam)

Il existe bien des essais antérieurs de traductions. Tout d'abord celui d'orientalistes: on y relève cependant de nombreuses erreurs dues à leur méconnaissance de l'Islam vécu et pratiqué, et à leur préjugés sur une religion autre que la leur. On trouve aussi des essais de traduction plus récents, souvent partiels, ne présentant que des hadiths choisis. Cela peut donner un aperçu de l'oeuvre d'al-Bukhari, mais un lecteur avide de savoir se trouvera vite insatisfait. Dans ces traductions, les chaînes de transmetteurs de chaque hadîth ne sont pas traduites, ce qui rompt avec les critères d'authentification hautement élaborés de l'imam al Boukhari.

A la différence, cet ouvrage présente à la fois la traduction complète de chaque hadith (chaîne de transmetteurs et énoncé), l'explication de points particuliers par des notes et des commentaires basés sur Fath al bârî bi-charh Sahîh al Boukhârî de Ibn Hajar al- 'Asqalânî - commentaire le plus renommé du Sahih d'al Bukhari- et le texte original vocalisé de chaque hadith en arabe. La traduction, en cinq volumes, comporte également des index et tables nécessaires aux recherches du lecteur.

Une édition luxueuse

- 6224 pages
- Format 18 x 25 cm
- 1 Glossaire
- 9 index et tables
- Luxueuse reliure toilée avec dorure à chaud
- Sous coffret cartonné

Mérite d'Al Boukhari

Al Boukhari a mis au point son Sahih durant seize ans. Méthodique, systématique, il put se renseigner auprès de 1080 maîtres et recueillir 600 000 hadith. Le travail consistait surtout une fois le contenu consigné, à s'assurer son authenticité.
Après avoir développé une connaissance très poussée dans les divers genres du hadith, il maîtrisa les techniques pour mettre en évidence leurs défauts. Sa maîtrise en la matière fut inégalable. Une fois sa méthode de vérification instituée, al Boukhari ne retint comme valide, sûr (sahîh) que 7563 hadith.
Son Sahîh est une référence pour les spécialistes comme pour le commun des musulmans là où il se trouve.

Les traducteurs

Mokhtar Chakroun pour les tomes 1,2 et 3
Ahmed Benjelloun et col. pour les tomes 4 et 5

Aperçu du contenu de l'oeuvre

Tome 1: Du Livre "Du début de la révélation" au Livre "Du pèlerinage" (hadith 1 à hadith 1772)
Introduction. Sujets traités: la foi, le savoir, la prière, la zakât, le pèlerinage.

Tome 2: Du Livre "Du petit pèlerinage" au Livre "Des récits des prophètes" (hadith 1773 à 3488)
Sujets traités: le petit pèlerinage, le jeûne, le Ramadan, les principes d'économie, les transactions commerciales, les testaments, les donations, le témoignage, le jihâd, les prophètes.

Tome 3: Du Livre "Des vertus" au Livre "Des mérites du Coran" (hadith 3489 à hadith 5062)
Sujets traités: les vertus du Prophète (salallahou alayhi wa salam), les vertus de ses compagnons, les expéditions militaires, l'interprétation du Coran, les mérites du Coran.

Tome 4: Du Livre "Du mariage" au Livre "Des successions" (hadith 5063 à hadith 6771)
Sujets traités: le mariage, le divorce, le licite et l'illicite en matière d'alimentation, les maladies, la médecine, l'habillement, l'éducation, les bonnes manières, les invocations, la prédestination, les serments et les voeux, les successions.

Tome 5: Du Livre "Des peines légales" au Livre "De l'Unicité de Dieu" (hadith 6772 à hadith 7563)
Sujets traités: les peines pénales, l'interprétation des rêves, les fitna, les loi divines, l'unicité de Dieu. Il contient aussi les différents index et tables de l'oeuvre.